-
1 закон
закон м Gesetz n 1a основной закон Grundgesetz n действующий закон geltendes Gesetz избирательный закон Wahlgesetz n закон о печати Pressegesetz n по закону laut Gesetz; von Rechts wegen в силу закона kraft des Gesetzes соблюдать законы die Gesetze befolgen издать закон ein Gesetz erlassen* именем закона im Namen des Gesetzes объявлять вне закона ächten vt его слово для нас закон sein Wort ist uns Gesetz -
2 закон
мпо закону — laut Gesetz; von Rechts wegen -
3 sich an das Gesetz halten
соблюдать законDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich an das Gesetz halten
-
4 befolgen
гл.1) общ. соблюдать (закон), проводить (политику), придерживаться (правила), соблюдать (предписания и т.п.), исполнять (приказание и т.п.), следовать (примеру и т.п.), следовать (тактике), руководствоваться (чем-л.), исполнять (приказание и т. п.)2) воен. выполнять, соблюдать (напр. правила)3) фин. выполнять условия -
5 das Gesetz handhaben
прил.общ. проводить закон, соблюдать законУниверсальный немецко-русский словарь > das Gesetz handhaben
-
6 das Gesetz ächten
прил.юр. соблюдать закон, уважать закон -
7 achten
1. vter achtete das Geld nicht — деньги не имели для него ценыdas Gesetz achten — уважать ( соблюдать) законsein Leben nicht achten — не дорожить жизньюetw. für gut achten — считать что-л. за благоetw. für eine Ehre achten — считать что-л. честью ( для себя)etw. für nichts achten — не придавать значения чему-л.ich achte es für das beste weiterzugehen — я думаю, что лучше всего идти дальшеer achtete nichts — он не обращал внимания ни на что, ему всё было нипочёмer achtete nicht Sturm und Regen ( weder Sturm noch Regen) — ему и дождь и буря были нипочём••2. vi1) ( auf A) обращать внимание (на что-л., на кого-л.), принимать во внимание (что-л.); внимательно следить (за чем-л.); присматривать (за кем-л.)auf j-n, auf j-s Worte achten — прислушиваться к кому-л.auf die Umstände achten — учитывать обстоятельстваauf den Weg achten — внимательно следить за дорогой (напр. о водителе машины)3. (nach D) (sich)уст. диал. руководствоваться (чем-л.); следовать (кому-л.) -
8 handhaben
неотд. vt(уметь) обращаться (с чем-л.); владеть, пользоваться, управлять (чем-л.); орудовать, манипулировать (чем-л.)das Gesetz handhaben — проводить ( соблюдать) законdie Rechtspflege handhaben — отправлять правосудиеetw. mit Meisterschaft handhaben — мастерски владеть чем-л. -
9 innehalten
1. * vtсоблюдать (закон, порядок); выдерживать ( сроки)Grenzen inne halten — не преступать границ, держаться в границах2. * viостанавливаться; (mit D, in D) прекращать, прерывать (что-л.) -
10 das Gesetz befolgen
арт.юр. соблюдать закон -
11 ein Gesetz befolgen
кол.числ.юр. следовать букве закона, следовать закону, соблюдать закон -
12 ein Gesetz einhalten
кол.числ.юр. соблюдать законУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz einhalten
-
13 sich an das Gesetz halten
мест.внеш.торг. соблюдать законУниверсальный немецко-русский словарь > sich an das Gesetz halten
-
14 dem Gesetz Genüge tun
мест.книжн. соблюдать законУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gesetz Genüge tun
-
15 achten
1. vt1) уважать, почитатьdas Gesétz áchten — соблюдать закон
Er áchtet nie auf die Gefühle ánderer. — Он никогда не считается с чувствами других.
etw. (A) für Betrúg áchten — принимать что-л за надувательство
2. vi (auf A)1) обращать внимание (на кого-л, что-л)réden, óhne auf die Zwíschenrufe zu áchten — говорить, не обращая внимания на реплики
2) присматривать (за кем-л); следить (за чем-л)auf das Kind áchten — присматривать за ребёнком
3. -
16 überschreiten
превышать (полномочия, смету)нарушать (закон)не соблюдать срокпросрочитьперевыполнять (план)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > überschreiten
См. также в других словарях:
соблюдать — величайшую осторожность • действие соблюдать диету • объект, зависимость, контроль соблюдать закон • объект, зависимость, контроль соблюдать законодательство • объект, зависимость, контроль соблюдать нормы • объект, зависимость, контроль… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
закон — А. Темы в Библии ЗАКОН как тема: Левита: Лев 7:37 первой Паралипоменон: 1Пар 22:12 второй Паралипоменон: 2Пар 8:13 Б. Значения слова закон общий принцип: Рим 7:23 правила поведения, заложенные в сознании: Рим 2:14 постановления, издаваемые… … Библия: Тематический словарь
закон — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? закона, чему? закону, (вижу) что? закон, чем? законом, о чём? о законе; мн. что? законы, (нет) чего? законов, чему? законам, (вижу) что? законы, чем? законами, о чём? о законах 1. Закон это… … Толковый словарь Дмитриева
закон — выполнять закон • объект, зависимость, контроль вышел закон • существование / создание, субъект, начало действует закон • действие, субъект действует федеральный закон • существование / создание, субъект закон велит • необходимость, субъект закон … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАКОН — ЗАКОН, закона, муж. 1. Постоянное и необходимое отношение, связь между явлениями, существующая в объективном мире независимо от человеческого сознания (филос.). «Понятие закона есть одна из ступеней познания человеком единства и связи,… … Толковый словарь Ушакова
Закон о защите брака — (англ. Defense of Marriage Act) распространённое и общеупотребительное название закона Pub. L. No. 104 199, 110 Stat. 2419 (Sept. 21, 1996). Закон описывает брак как правовой союз между мужчиной и женщиной и провозглашает супругами лиц … Википедия
Закон Харди — Вайнберга — Закон Харди Вайнберга для двух аллелей: по оси абсцисс показаны частоты аллелей p и q, по оси ординат частоты генотипов. Каждая кривая соответствует одному из трех возможных генотипов. Закон Харди Вайнберга это закон … Википедия
ЗАКОН — ЗАКОН, а, муж. 1. Не зависящая ни от чьей воли, объективно наличествующая непреложность, заданность, сложившаяся в процессе существования данного явления, его связей и отношений с окружающим миром. Законы природы. Законы движения планет. З.… … Толковый словарь Ожегова
Закон Харди — Закон Харди Вайнберга для двух аллелей: по оси абсцисс показаны частоты аллелей p и q, по оси ординат частоты генотипов. Каждая кривая соответствует одному из трех возможных генотипов … Википедия
Закон Харди — Вайнберга — Закон Харди Вайнберга это ключевая закономерность популяционной генетики. Этот закон можно сформулировать следующим образом: в популяции бесконечно большого размера, в которой не действует отбор, мутационный процесс, отсутствует обмен особями с… … Википедия
Закон Харди-Вайнберга — это ключевая закономерность популяционной генетики. Этот закон можно сформулировать следующим образом: в популяции бесконечно большого размера, в которой не действует отбор, мутационный процесс, отсутствует обмен особями с другими популяциями, а… … Википедия